欧洲研究博客

2021年11月17日

伊丽莎白一世与语言

都铎家族是一个受过强大教育的家族, 乔瓦尼·卡洛·斯卡拉梅利, 英国的威尼斯秘书, 毫无疑问,他说得太过分了。

[Elizabeth] possessed nine languages so thoroughly that each appeared to be her native tongue; five of these were the languages of peoples governed by her, 英语, 威尔士, 康沃尔郡的, 苏格兰, 因为她的那部分财产仍然是野蛮的, 和爱尔兰. 他们都是如此不同, 说“一个”的人不可能理解其他任何一个. 除此之外,她的拉丁语、法语和意大利语都说得非常好. (《巴黎人登录官方网站》,1603年4月,页. 562-70)

巴黎人官方登陆当前展览的目录 伊丽莎白女王和玛丽:皇室表亲,敌对女王 她说她学过法语、意大利语、拉丁语和希腊语,还“懂一些西班牙语”(p. 29).

作为她教育的一部分 罗杰·阿斯坎 taught her Greek; Battista Castiglione Italian. 同样是阿斯坎人为“她的完美”付出了荣誉 ... 西班牙语”(兰德尔, 231 n).

伊丽莎白拿着一本书的画像

伊丽莎白拿着一本书的肖像,来自Lucas de Heere, Corte Beschryvinghe van england,苏格兰,爱尔兰,1573-5年, 加女士28330, f.4r 

从她所做的翻译中可以明显看出她的语言阅读知识. 法语:玛格丽特·德·纳瓦拉, 《巴黎人登录官方网站》âme pécheresse (for Katherine Parr); Calvin, 宗教机构 (ch. 1); from Italian: Ochino, Che cosa è克里斯托 and possibly Petrarch; from Latin: Seneca, (Epistle CVII), Cicero (two epistles), Boethius (De consolatione《)贺拉斯和普鲁塔克(求知欲,通过伊拉斯谟的拉丁语). (除非另有说明的消息来源是穆勒和斯科德尔及其审查员.)

她还掌握了多种语言的写作技巧. 她用意大利语给凯瑟琳·帕尔(10岁)写了一封信。, 用法语写了27节诗, 并将凯瑟琳·帕尔的《祈祷与沉思》译成法语, 用拉丁语和意大利语作为新年礼物送给她父亲. 穆勒和马库斯说,拉丁语比法语和意大利语更接近原作.

伊丽莎白对凯瑟琳·帕尔的《祈祷或沉思》的法语翻译

伊丽莎白的法语翻译凯瑟琳帕尔的祈祷或冥想BL. Royal女士. 7.D.X. f.39r

她翻译的伊拉斯谟的 Dialogus fidei 译成法语,因为亨利迷路了. 她还用拉丁语写信给她的弟弟爱德华六世,用法语写信, 包括一封给苏格兰玛丽女王的信. 用西班牙语祈祷(签名作品,141-43).

在阅读和写作之间的一个折衷之处是她收集的拉丁标签 .

这是伊丽莎白的《语句集》中的一页

伊丽莎白的senentiae文集中的一页 注意事项priuatę. R. (伦敦,1563). 胡特139.

关于发言,她在牛津大学用拉丁语发言. 她用拉丁语和波兰大使交谈. 在她第一次会见古兹曼·德·席尔瓦时, 西班牙大使, 她说意大利语, ‘diciendo que no sabia en que lengua hablarme’ [‘saying that 她 did not know in which language to speak to me’]; he in Latin. 但当两人于7月26日一起骑马前往伯利勋爵的住所时, 1564, 她, 骑在西班牙的珍妮特上, 用西班牙语和他说话, “mostrandole gran contentamiento del caballo y de las lenguas”[表现出对马和语言的丰富的内容[可能是‘流利的’](Ungerer 44). 米勒和马库斯说伊丽莎白“学过(西班牙语),但在她统治的后期出于政治原因故意避免(西班牙语)”(141).

巴里·泰勒,浪漫收藏馆馆长

引用/进一步阅读:

古斯塔夫·昂格尔, 都铎文学中的英西关系 11872年(马德里,1956).w.20

詹内尔·穆勒和乔舒亚·斯科德尔(主编.), 伊丽莎白一世:翻译(1544-1589) (芝加哥,2009)
YC.2009.a.8501; YC.2009.a.15444; reviewed by Retha Warnicke, 现代史杂志82:4(12月. 2010), 923-27; Ac.2691.d/43.p

罗杰·埃利斯 翻译和文学, 12:2(2010年秋季),225-32. ZC.9.a.3123

詹内尔·穆勒和利亚·S. 马库斯(ed.), 伊丽莎白一世:亲笔签名作品与外语原创 YC(芝加哥,2003).2004.a.5929

戴尔B. J. 兰德尔, 黄金挂毯:西班牙非骑士小说英译评介 (1543-1657)(北卡罗来纳州杜伦1963)011881.d.7

伊丽莎白和玛丽footer

.
友情链接: 1 2 3 4 5 6